팜플렛제작
#팜플렛제작
팜플렛제작, 공공기관 안내물의 외국어 표기와 교정 기준본문
공공기관 팜플렛을 제작할 때는 디자인이 완성된 뒤에도 문구 수정이 발생할 수 있습니다. 특히 장소 이름이나 도로명, 기관명을 영문으로 옮기는 과정에서는 단순한 번역 실수보다 서로 다른 표기 원칙을 혼용하는 문제가 생기기 쉽습니다. 공공 팜플렛제작에서는 맞춤법뿐 아니라 쉬운 공공언어, 고유명사 표기, 주소와 지명 번역의 일관성을 함께 확인해야 합니다. 번역된 단어가 자연스러워 보인다는 이유만으로 공식 표기를 임의로 바꾸면 안내 자료 간 불일치가 생길 수 있습니다.
공공언어는 이해하기 쉬운 문장부터 시작합니다
국어기본법은 공공기관이 공무상 작성하는 문서 등에 대해 어문규범에 맞는 한글 사용과 쉬운 표현을 원칙으로 둡니다. 다만 외국어를 전혀 사용할 수 없다는 의미는 아닙니다. 정확한 의미 전달이나 전문용어 설명 등 허용되는 상황이 있으므로 적용 규정과 문서의 성격을 함께 확인해야 합니다. 공공기관이 발행한다고 모든 팜플렛에 동일한 문구나 형식이 강제되는 것도 아닙니다. 해당 기관의 과업지시서와 간행물 제작 기준을 먼저 확인하는 편이 정확합니다.
지명과 시설명, 도로명을 구분합니다
외국어 표기에서 가장 중요한 것은 같은 단어라도 대상의 성격에 따라 표기 방식이 달라질 수 있다는 점입니다. 자연지명과 시설명, 도로명은 같은 원칙으로 처리되지 않을 수 있습니다. 예를 들어 공원 자체를 가리키는 명칭과 그 공원의 이름을 포함한 도로명은 구분해야 합니다. 도로명에 포함된 고유명사를 임의로 번역하면 지도 캡션과 주소란의 표기가 달라질 수 있습니다.
따라서 원고를 받으면 먼저 지명과 시설명, 도로명을 구분하고 행정기관에서 사용하는 공식 외국어 표기가 있는지 확인하는 과정이 필요합니다.
기관명과 인명은 기존 공식 표기를 확인합니다
기관과 기업, 사람의 이름은 기계적으로 새로 로마자 표기하는 것보다 기존에 사용 중인 공식 표기가 있는지 확인하는 편이 좋습니다. 기관 홈페이지와 공문서, 명함, 기존 간행물에서 사용한 표기를 대조하면 불필요한 변경을 줄일 수 있습니다. 행정구역명이나 주소의 로마자 표기에도 별도의 관행과 안내 기준이 있으므로 번역자가 임의로 띄어쓰기와 붙임표를 정하지 않도록 주의해야 합니다. 특히 주소는 실제 우편·방문 안내에 쓰이므로 표기 방식과 전달 정확성을 함께 살펴야 합니다.
번역표를 먼저 만들면 교정이 쉬워집니다
여러 언어를 함께 사용하는 안내물이라면 용어 목록을 먼저 정리하는 것이 좋습니다. 국문 명칭과 공식 외국어 명칭, 사용 위치, 확인한 출처를 한 파일에 모아 두는 방식입니다. 같은 기관명이 표지와 지도, 오시는 길에 반복될 때 서로 다른 표현으로 옮겨지는 일을 줄일 수 있습니다. 번역 감수와 디자인 교정도 이 기준표를 바탕으로 진행하면 수정 위치를 찾기 쉽습니다.
팜플렛제작에서 외국어 교정은 번역 문장만 매끄럽게 다듬는 작업이 아닙니다. 실제 안내 대상이 무엇인지 확인하고 공식 표기와 지면 전체의 일관성을 맞추는 작업입니다.
디자인 확정 전 표기 검토를 끝냅니다
영문과 국문의 길이는 다르므로 번역이 끝나지 않은 상태에서 지면을 확정하면 글상자와 지도 캡션을 다시 조정해야 할 수 있습니다. 특히 여러 언어를 병기하는 팜플렛은 각 언어의 분량 차이를 초기에 고려해야 합니다.
희명디자인 드림
참고할만한 인사이트 칼럼링크 :브로슈어제작 및 디자인, 모집 목적에 따라 달라지는 문구 검토
- 이전글카달로그제작 시 인쇄 방식은 어떻게 선택해야 할까요? 26.10.29
- 다음글브로슈어제작 및 디자인, 모집 목적에 따라 달라지는 문구 검토 26.10.19